Campeona de campeones

Campeona de campeones

Dicen que lo bueno se hace esperar, es parte del show y sí, por fin, Hillary ya está en campaña –“corriendo” como se dice desde aquel lado– y como en todas las carreras, el objetivo es ganar y ser la campeona. Y así, a través de un vídeo en twitter y dirigiéndose a las familias americanas, dejó su mensaje: “Americans need a champion”, y por supuesto, ella es la campeona. Sin embargo en la traducción que han hecho en su campaña en castellano, hablan de “defensor”, ¿de qué quiere defender Hillary a los estadounidenses? ¿Se dirige así directamente a la comunidad hispana –por esta versión al español– y a la defensa de sus derechos?

El vídeo demuestra la madurez política alcanzada por una Hillary, que sin oficializarlo lleva haciendo campaña más de un año. En algo más de dos minutos se suceden las historias de varios estadounidenses de a pie en un momento en que se preparan para un cambio en sus vidas, un cambio de mejora, un cambio de progreso. El mismo paso que pretende dar la última ciudadana parte del sketch, la propia Hillary. Su salto es ahora ser la futura presidente de los Estados Unidos, y está preparada.

Su estrategia ha cambiado. Se aleja de lo conocido y obviado, y se centra ahora en los ciudadanos en unas propuestas que probablemente muchos de sus compatriotas tildarán de socialistas, como ya dijeron de Obama en su día. Es la historia de dos hermanos hispanos –hablando en español que crean una empresa, la historia de unos padres que se mudan de casa para que su hija vaya a una mejor guardería, la historia de una joven que se reincorpora al mundo laboral después de los primeros años de su hijo, la historia de una pareja afroamericana que están esperando su primer hijo, la historia de una estudiante de origen asiático que piensa en su primer trabajo después de la universidad, la historia de una pareja homosexual que va a contraer matrimonio, la historia de una señora que va a jubilarse… En conjunto son todas historias, pasos importantes, decisivos en las vidas de la gente normal, y en su mayoría, de primera vez. Primera vez para elegir a una candidata mujer, primera vez por Hillary. Esta es una de las lecturas que se extraen del guion, además de dirigirse claramente a las minorías (sobre todo de mujeres y de hispanos) y apoyar deliberadamente las políticas sociales sin olvidar la recuperación económica.

Fruto de la experiencia, no solo en la administración, sino en hacer campaña es su nueva estrategia. Pues en esta ocasión, no se ha olvidado de las redes sociales –razón por la cual perdió ante Obama en las primarias de 2008, y mucho menos ha olvidado a la comunidad hispana, un guiño también al más puro estilo del actual inquilino de la Casa Blanca.

Ahora falta que se exprese Hillary, esta es la estrategia, pero no nos olvidemos del juego: los americanos quieren el show y quieren ver en él a su candidata más esperada, quieren que se exprese. Se sucederá el debate, la crítica, la controversia, el cansancio y desasosiego, todo esto mucho antes que el sprint. Recordemos que estamos en una primera fase, la candidata se presenta a unas primarias en el partido demócrata en las que tendrá que competir con otros candidatos en una carrera que parte como favorita. Pero recordemos, esto solo está empezando y lo mejor está por llegar.

Cristina Crespo
En las redes

Cristina Crespo

Directora de Relaciones Externas y coordinadora general del Instituto Franklin de la Universidad de Alcalá.
Doctora en Estudios Norteamericanos por el Instituto Franklin de la Universidad de Alcalá. MsC in European Studies, Heriot Watt University, Edinburgh, UK. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga.
Imparte docencia en el ámbito de Traducción, Relaciones Internacionales y la Educación Bilingüe en programas de Study Abroad y de máster en la universidad. Editora adjunta de la revista Tribuna Norteamericana, ha co-editado los libros Global Challenges to the Transatlantic World (2015) y North & South: the United States, the European Union and the Developing World (2013).
En 2014 fue seleccionada para formar parte del Young Leaders’ Visitor Program del Departamento de Estado de EE.UU. para especializarse en elecciones y campañas electorales, y convertirse en alumni del departamento de Estado. Su investigación se centra en la política norteamericana y las relaciones España-Estados Unidos.
Cristina Crespo
En las redes

Latest posts by Cristina Crespo (see all)

Author

Cristina Crespo
Directora de Relaciones Externas y coordinadora general del Instituto Franklin de la Universidad de Alcalá. Doctora en Estudios Norteamericanos por el Instituto Franklin de la Universidad de Alcalá. MsC in European Studies, Heriot Watt University, Edinburgh, UK. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga. Imparte docencia en el ámbito de Traducción, Relaciones Internacionales y la Educación Bilingüe en programas de Study Abroad y de máster en la universidad. Editora adjunta de la revista Tribuna Norteamericana, ha co-editado los libros Global Challenges to the Transatlantic World (2015) y North & South: the United States, the European Union and the Developing World (2013). En 2014 fue seleccionada para formar parte del Young Leaders’ Visitor Program del Departamento de Estado de EE.UU. para especializarse en elecciones y campañas electorales, y convertirse en alumni del departamento de Estado. Su investigación se centra en la política norteamericana y las relaciones España-Estados Unidos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *